Alex Freelance Translations

La tua traduttrice medica di fiducia.

Madrelingua italiana in possesso di laurea in Lingue e Culture Europee. Sono una traduttrice freelance specializzata in traduzione medica e insegnante d'inglese certificata TEFL.

Studiare le lingue straniere e conoscere nuove culture mi ha sempre affascinata e per questo ho deciso di studiare lingue all'università.

Dopo la laurea sono partita per il Regno Unito dove ho lavorato come ragazza alla pari per 10 mesi, il che mi ha permesso di migliorare il mio inglese. Dopo questo periodo sono tornata al mio primo amore: tradurre testi inglesi in italiano.

Tutto è cominciato quand'ero un'adolescente che voleva migliorare la propria conoscenza dell’inglese memorizzando più canzoni possibile ed efeettuandone la traduzione in italiano così da afferrare al meglio il significato delle parole. È per questo che ho deciso di fare della mia passione un lavoro, così da aiutare le persone ad abbattere le barriere linguistiche.

Oggi, a 3 anni dall'inizio della mia carriera di traduttrice professionista, il mio obiettivo principale è far sì che i professionisti sanitari italiani abbiano la possibilità di accedere alla documentazione medica in lingua inglese liberamente e senza doversi più preoccupare di imparare la lingua.
Infatti, sin dall'inizio, mi sono sempre impegnata a fornire servizi di traduzione della massima qualità, prestando particolare attenzione a lavorare in modo effciente e mantenendo le linee di comunicazione con i clienti chiare e concise.

La mia missione è semplice: fornire servizi di traduzione di alta qualità che soddisfano al meglio il cliente. Mi adatto alle esigenze specifiche di ogni progetto per garantire l'eccellenza in quello che faccio.

Attualmente sono una traduttrice volontaria per l’associazione mondiale Translators without Borders che sostiene la comunicazione globale. Ho collaborato anche con la scrittrice britannica di uccesso Jacky Fitt FRSA a tradurre le sue guide di marketing presenti sul sito MicroOiseau.com

I MIEI PUNTI FORZA

Disponibilità

Puntualità

Precisione

Mettendovi al centro di tutto ciò che faccio, mi rendo disponibile ad ascoltare attentamente le vostre esigenze e mi adopero per superare le vostre aspettative in ogni progetto.

Mi impegno a rispettare le scadenze concordate con voi, senza compromettere la qualità del mio operato.

Ogni traduzione, giurata e non, è sottoposta a rigorose revisioni per garantire l'assoluta precisione e coerenza. Questo mi consente di offrirvi risultati affidabili e conformi alle norme più elevate.

Extra

Istruzione

Associazioni professionali

Certificazioni professionali

Collaborazioni

2020: Corso di Alta Formazione in traduzione medica
2016: Laurea in Lingue e Culture Europee - Università degli Studi di Catania

2022: A.N.I.T.I.

2022: Certificate of achievement in TEFL/TESOL
2020: Certificato di professionalità nella traduzione medica
2018: Cambridge Advanced English
2017: Goethe Zertifikat B2

Se ciò che stai cercando è una professionista in grado di coniugare puntualità e accuratezza; e inoltre, capace di adeguare e rendere coerenti ai tuoi bisogni le tue traduzioni,

Richiedi IMMEDIATAMENTE il tuo